1897년 고종께서 대영국 후제에게 때맞춰 거동해 하례(칭찬)해 주어라. 명했다.

고종실록35권, 고종 34년 2월 28일 양력 1번째기사 1897년 대한 건양(建陽) 2년
 
二十八日。 詔曰: "大英國大君主兼膺五印度后帝, 御極六十年稱慶之辰在邇, 朕以全權公使閔泳煥特命大使, 趁時前往, 進參賀儀。" 又詔曰: "祕書丞金鴻陸, 效勞旣多, 特陞正二品。
 
아래 국사편찬위원회의 엉터리 해석이 있다.
이해한다. 기존의 역사관으로 이렇게 밖에 해석 못하는 심정을.
참으로 딱하다.
한번 해석을 보자.
 
--->
 
조령을 내리기를,
"대영국(大英國)의 대군주(大君主)이며 오인도(五印度)의 후제(后帝)가 즉위한 지 60년이 되는 경사스러운 날이 멀지 않으므로 짐(朕)이 전권공사(全權公使) 민영환(閔泳煥)을 특별히 대사(大使)로 임명하니 때를 맞춰 가서 축하하는 의식에 참석하라."
하였다. 또 조령을 내리기를, "비서승(祕書丞) 김홍륙(金鴻陸)이 공적을 세운 것이 이미 많으니 특별히 정2품으로 올리도록 하라."
하였다.
 
二十八日。 詔曰: "大英國大君主兼膺五印度后帝, 御極六十年稱慶之辰在邇, 朕以全權公使閔泳煥特命大使, 趁時前往, 進參賀儀。" 又詔曰: "祕書丞金鴻陸, 效勞旣多, 特陞正二品。
 
한문 공부를 안하는 것인지,
아니면 사람들이 한자를 모르니까 그냥 편한데로 해석하는 것인지.
 
이렇게 한자를 모르면 호로록 넘어간다.
 
大英國大君主兼膺五印度后帝, 御極六十年稱慶之辰在邇
(대영국대군주겸응오인도후제,어극육십년칭경지신재이)
 
이 한자를 해석하면 고종께서는 어떤 위치인지 바로 알 수 있다.
 
進參賀儀
진참하의
 
때맞춰 거동해 하례(칭찬)해 주어라.
 
또, 조서 내리기를 김홍륙에게 벼슬까지... 흠.
 

https://sillok.history.go.kr/id/kza_13402028_001

조선왕조실록

 
고종실록35권, 고종 34년 2월 28일 양력 1번째기사 1897년 대한 건양(建陽) 2년