당 이포진이 우리나라 백성들에게 활쏘기를 익히게 하다

 태조실록5권, 태조 3년 4월 3일 임신 3번째기사
 
https://sillok.history.go.kr/id/kaa_10304003_003

조선왕조실록

 
사재 소감(司宰少監) 송득사(宋得師)가 상서(上書)하였다.
"무예(武藝)는 강습하지 않을 수 없사오니 중외(中外)로 하여금 해마다 봄·가을에 강습하게 하고, 문과(文科) 향시(鄕試)의 예(例)에 따라 취재(取才)하여 훈련관(訓鍊觀)에 올려서 도시(都試)049) 를 보아, 1등(等)은 등급을 뛰어 올려 녹용(錄用)하고, 2등은 차례대로 녹용(錄用)하게 한다면, 병비(兵備)의 계책이 성취될 것입니다. 당(唐)나라 이포진(李抱眞)이 택로 절도사(澤潞節度使)가 되어 백성들에게 활과 화살을 주어 농한기(農閒期)에 활쏘기를 익히게 하고, 세말(歲末)에 가서 도시(都試)를 보고 상벌(賞罰)을 시행하니, 이로 인하여 택로(澤潞)의 군사가 여러 도(道)에서 제1이 되었던 것입니다."
임금이 명하여 시행하게 하였다.
 
 唐李抱眞爲澤潞節度使給民弓矢使農隙習射

당이포진위택로절도사여민궁시사농극습사

 

 
구글 번역 : (번체)
택루 태수 이보진은 농한기에 백성들이 활쏘기를 연습할 수 있도록 활과 화살을 지원했습니다.